Сегодня, 19 февраля, я сделала великое открытие. Я разгадала таки, что означает надпись "мобый род" со змеёй Шрёдингера (которая то ли дохнет в бутылке с неопознанной жидкостью, то ли победно эту самую бутылку душит снаружи) на плакатиках в метро! Я разобрала, что верхняя резная красненькая полосочка над всей этой картиной не просто декоративное украшение, а надпись тем же креативным (только более мелким) шрифтом "китайский". И теперь весь текст целиком распознается как "китайский новый год".
Дизайнер этого плаката тратит свой талант не на том поприще, ему бы ребусы составлять - цены бы им не было.