Господи, о смерти тебя прошу. Не для себя прошу, Господи... (с)

[Marlo]

Я это попыталась читать. Целых полчаса в метро... Господи, какой же это пиздец! Чистый, незамутненный пиздец. Переводчик снова не указан. Но подозреваю, что тот же, кто перевел им "Долг крови". Очень уж схожий стиль изложения и полное отсутствие хоть каких-то признаков мышления. Тони все еще обращается к Генри на "Вы". Эми через три строчки после появления умудрилась сменить пол. Шаблоны и нечитабельные словесные конструкции, которые у меня не хватает духу обозвать фразами - в ассортименте.
Дайте мне другой глобус!
За что ЭКСМО так ненавидит Хафф?
Очень надеюсь, что с переводчиком все же случится что-нибудь непоправимое до начала работы над третьей книгой.

@темы: Хафф, книжное, впечатления

Comments

[Morlie]

Marlo
ох ты ж...
и что самое печальное - все равно хочется попробовать

[Marlo]

Morlie, я тебя понимаю, сама все равно куплю третью книжку.
но эти две я больше открывать не рискну, буду читать в электронном виде. будут стоять на полочке для декору.

[Morlie]

Marlo

будут стоять на полочке для декору

ну и под настроение полистать все равно)))

[Marlo]

Morlie, не-не-не!!! не надо мне такого настроения! это же должно быть даже не просто "хочу сдохнуть", это "хочу сдохнуть после долгих и продолжительных мучений"