четверг, 14 июня 2007
13:13

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Наконец-то и самые отстающие массы трудящихся личности добрались до конца "кровавой" серии. :hween: "Долг" понравился, пожалуй, больше всех предыдущих. Надо будет немного подождать, чтоб впечатления поостыли и сравнить - что-то мне еще из первых близко нравилось. Перевод, правда, оставляет желать лучшего. Еще мне, как не читающему по англицки, интересно, насколько возможно определить обращение между говорящими идет на "ты" или на "Вы" - ну не могу я читать обращение к человеку вампиру с которым спишь уже 2 года "Генри, вы....". Даже с учетом разницы в возрасте. Тем более, если по тексту их периодически именуют "приятелями".

Но главное, что Тони там много! Там всех четверых много. И мало посторонних монстров - двух вампиров вполне достаточно для моего щастья.

Крутость Вики меня вполне устроила - нормальный такой вампир. :vamp2: Патетичные бессмертные кровососущие обычно заставляют меня начинать оглядываться в поисках осинового колышка - чтоб не мучился, бедненький. Вампир должен быть вменяемым!!! А еще сильным и страшным. Иначе как он сможет охотиться на добычу, которая успешно выживает все имеющиеся на планете виды? Главное, чтоб этот вампир не был единственным, эээ, спасителем человечества. А у Хафф вклад всех участников компании в дело вполне равноценный. И призраки правильные.

Теперь хочу еще больше Тони - буду грязно приставать к Леоне...

@настроение: сытое

@темы: Книжное

URL
Комментарии
16.06.2007 в 12:50

Leona
Social llama
Еще мне, как не читающему по англицки, интересно, насколько возможно определить обращение между говорящими идет на "ты" или на "Вы" - ну не могу я читать обращение к человеку вампиру с которым спишь уже 2 года "Генри, вы....".

Это кто там к кому? О.о
URL
17.06.2007 в 21:45

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Это Тони к Генри. Постоянно.

Он там ко всем на "Вы". Хорошо воспитанный Тони... Это меня нервирует.
URL
17.06.2007 в 21:49

Leona
Social llama
Marlo

Тони ко всем на вы? К ГЕНРИ на вы? Уличный пацан, который чхать хотел на манеры? О.о

*фшоке ушла в астрал*
URL
17.06.2007 в 21:54

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Leona, да!!!!

Мне вот стало любобытно в КАКУЮ школу его Генри запихал, чтоб такой результат получить! :crazy:
URL
17.06.2007 в 21:57

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Вопрос, в какой школе обучался переводчик я, пожалуй, не рискну поднимать. :)
URL
17.06.2007 в 22:02

Leona
Social llama
Marlo

Бедный Тони, судя по всему, не иначе как в институт благородных девиц. :laugh: На "вы" меня точно не хватит.

Да дело даже не в переводчике, а в логике! О.о
URL
17.06.2007 в 22:07

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Бедная я, когда это читала. Ощущения - незабывемые. Народ в метро, очевидно, решил, что у девушки нервный тик... Потом я решила, что не может же человек взять это "вы" с потолка, особенно в комплекте с "приятелями", которые тоже не очень-то хорошо вписываются в текст и глубоко задумалась...

А ляпов там и без этого много, даже в сравнении с первыми книгами.
URL
17.06.2007 в 22:15

Leona
Social llama
Marlo

А "приятели" там откуда? И еще можно поподробнее про ляпы? Так интересно уже. ^^''
URL
17.06.2007 в 22:21

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Это Тони для Генри "приятель". И Генри для Тони вроде где-то был. Я вообще-то думала, это иначе назывется, но, выходит, была не права...
URL
17.06.2007 в 22:23

Leona
Social llama
Marlo

Да уж, чего только не узнаешь в этой жизни... Ну да, хороший добрый приятель.))))) Наверно, хорошо, что я начинала с Дымовой серии, а не с Кровавой. Не знаю, как бы я Тони тогда воспринимала.
URL
17.06.2007 в 22:36

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Дословно: "...женщина с покрытыми кровоподтеками лицом..." Спрашивается, сколько лиц может быть у женщины?



"На дорогах до библиотеки ... Майка сопровождали пробки." Смысл мне понятен, но я бы предпочла более логичный вариант...



"...показал ей фотографию призрака..." - это уже мелочи..



Это один разворот из книжки, раскрытой наугад
URL
17.06.2007 в 22:39

Leona
Social llama
Marlo

мама, и я думала, это у меня еще все запущенно. :laugh: Хотя первое - это откровенный ляп редактора.((
URL
17.06.2007 в 22:52

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Еще мне не нравится постоянное упоминание о хребте - то мурашки вдоль него бегают, то "будто металлическим прутом" по нему проводят. У меня в голове это как-то плохо представляется.

В итоге сложилось впечатление, что книжку выпустили просто по инерции или чтоб в отчетности что-то закрыть - у нее и тираж меньший, чем у предыдущих частей, и даже рисунок на обложке кривой (не на конкретном моем экземпляре, а на всем тираже).

Так что твой небеченный черновик читается на порядок легче. Плавнее уж точно. Это не в качестве комплимента, это я серьезно. :) или :(
URL
17.06.2007 в 23:01

Leona
Social llama
Marlo

про "прутом" уже интересно, не встречала таких оборотов. О.о

В принципе, у меня такое чувство, что они просто хотели закрыть серию - ибо последнюю книгу они год с лишним не могли выпустить. Теперь я в принципе могу беспокоиться за Дымовую - кто знает, захотят ли они ее делать, и выкупали ли они права на ее вообще. Мне действительно ее хочется закончить - редко книги вызывают именно симпатию.

Я вообще очень рада, честно. Ибо что-то в подобном духе (и объеме -_-) я перевожу впервые, поэтому страшновато. Сама в шоке, что не бросила, ага.)))) Да и осталось до конца первой книги так мало...)))))



А ты в принципе за какой пейринг в этих сериях? :)
URL
17.06.2007 в 23:20

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Leona

Мне действительно ее хочется закончить - редко книги вызывают именно симпатию.

Слов нет, как меня это радует :) Буду ждать. Мне у Хафф и персонжи, и их отношение к миру, и отношение мира к ним очень нравится.



А ты в принципе за какой пейринг в этих сериях?

А я в этом отношении моральный урод - мне действительно интереснее ждать что же придумает автор, чем выбрать свою версию и надеяться, что она окажется верной. ;)

Но если предполагать, то будет что-то такое: Зев мне кажется простоват. Генри - не совсем то, что нужно Тони... Так что скорее - за Ли. Но он натурал. И точно не за Арру. Так что - буду ждать. :)
URL
17.06.2007 в 23:27

Leona
Social llama
Marlo

Мне у Хафф и персонжи, и их отношение к миру, и отношение мира к ним очень нравится.

Еще у Хафф такой очаровательный черноватый юмор... Но ее любовь к цитатам из фильмов меня доконает.

Уже меньше двух глав осталось.))



Ага, я в принципе тоже читала и думала, лишь бы Тони хорошо в итоге было.))) Хотя от итогового результаты я в восторге. :laugh:

Не, ну с Аррой-то это и мыслей не было.)) Он не по этой части все же. Черт, и пофлудить хочется, и спойлерить нельзя. :lol:
URL
17.06.2007 в 23:41

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
А итоговый результат ожидается уже в первой книге?
URL
17.06.2007 в 23:47

Leona
Social llama
Marlo

Ой, неееет.))) В первой наоборот никакой развязки - в плане романтических отношений, я имею в виду.)))
URL
17.06.2007 в 23:50

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Ну-у.. Тони-то не страшно - у него всегда Генри рядом есть, но вот бедные мы... :)
URL
17.06.2007 в 23:56

Leona
Social llama
Ну-у-у...))) Я стараюсь побыстрее.))) Но печатать еще быстрее пальцы не дают. :laugh:
URL
18.06.2007 в 10:10

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Leona, извини, уснула...

Так я тебя и не тороплю, ну, почти. :)

Я очнь старательно жду... В смысле - очень стараюсь ждать. :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии