среда, 30 января 2008
11:57

Как низко я пала...

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
А именно - до приобретения лицензионных ДВД...
Собственно, если быть точной, то первым был Призрака в доспехах, и он мне понравился... :shy: На радостях я собралась за лицензионным Магазинчиком ужасов от Реанимедиа. Вот ужасов я и получила. :( Качество картинки на лицензионном ДВД - это качество картинки на лицензионном ДВД: претензий нет. Но вот озвучка... :upset: Не знаю каким образом убеждали актеров прочитать русский текст, но результат называется "из под палки". Бедняга Леон произносит все свои фразы скороговоркой на одном дыхании и не меняя интонации. Ди, по-видимому, должен был сочетать страшную таинственность и жеманство. Не могу сказать, что у них это получилось, но меня-таки испугать удалось - русский дубляж я отключила в целях сохранения нервной системы. А то зима, витаминов не хватает, а тут так пугают... :ill2:
Еще на диске оказалось интересное решение с субтитрами - они намертво завязаны со звуковой дорожкой: либо русский дубляж и никаких субтитров, либо оригинальный звук и русские сабы. Никогда не думала, что включение/отключение текста можно намертво привязать к аудиоряду. :susp:
В качестве бонуса в коробочку приложили главу про стоматолога в издании комикс-фактори, но, кажется, подредактированную... :shy2: И четыре открыточки - симпатичные. Но четыре открытки за 300 рублей - дороговато, на мой взгляд.
Заодно приобрела еще и 5 томик манги. Либо я стала менее придирчивой после просмотра ДВД, либо ляпов и в самом деле стало поменьше. :nea: Это внушает мне некоторую надежду, что есликогда они выпустят Дневник Демона, его я смогу читать без ужаса... На счет Таро кафе этой надежды у меня меньше - зашла на сайт издательства и обнаружила, что Памелу уже передали в печать.
Посещение сайта просветило меня еще и о причинах страстной любви, питаемой некоторыми специфическими личностями к самому издательству. Не знаю, кто у них текст новостей набирает, но мне без стакана (а лучше - трех: для гарантированной синхронизации с автором) было не догадаться, что хотели сказать. :shy2: Так почти половина новостей и осталась для меня тайной.


@темы: Манга, впечатления, Аниме

URL
Комментарии
30.01.2008 в 16:18

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
Ну вотТ_Т
URL
30.01.2008 в 16:19

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
Это не новости, это код:)
URL
30.01.2008 в 16:20

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Ну вотТ_Т
это ты про что?
а вот на счет кода я и не подумала :) глупая :):):)
URL
30.01.2008 в 16:26

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
Это я про качество перевода...
URL
30.01.2008 в 16:47

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
там субтитры хорошие
но да, русский звук меня расстроил
URL
30.01.2008 в 16:51

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
Многоголосая вообще?
URL
30.01.2008 в 17:00

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
полный дубляж многоголосый
только качество голосов меня не устроило - монотонно и непрофессионально как-то :(
зато сохранен оппенинг :)
от эндинга по крайней мере песня есть, видеоряд заменен русскими титрами. но я не знаю какой был эндинг в оригинале и не могу порадоваться или расстроиться.
URL
13.04.2009 в 23:43

[Ando]
Fairytales of yesterday will grow but never die (с)
Marlo
Забавны Вы - ортодоксальные онемешнеги.
URL
14.04.2009 в 07:43

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
[Ando]
Боюсь, что я не поняла о чем Вы.
URL
14.04.2009 в 10:50

[Ando]
Fairytales of yesterday will grow but never die (с)
Marlo
Да это так... мысли вслух)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии