понедельник, 18 февраля 2008
21:02

"Принцесса Аи" и "Варкрафт" - первое впечатление

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Обзавелась новинками от Эксмо: "Принцесса Аи" и "Варкрафт". Сохраняю первые впечатления - пока могу определенно утверждать, что первыми томами обеих серий я скорее довольна, чем нет. Эдитинг меня вполне устроил. Звуки они не перерисовывают, что мне даже нравится - целостность рисунка не нарушается, а скорость подготовки томика к печати должна бы получиться выше. В "Варкрафте" звуки изначально английские, достаточно понятные и без перевода, и со сложным фоном. В "Принцессе" переведены, как бы назвать, смыслонесущие звуки - и русский шрифт неплохо вписывается в картинку. Неприятного режущего несоответствия шрифта и звука, который этим шрифтом передается (из-за которого я вечно ругаюсь на "Магазинчик ужасов") нет. И количество используемых шрифтов значительно превышает цифру 2. :)
Качество перевода оценить не могу - оригинала не видела, но с точки зрения русского языка нареканий на первый взгляд нет.
С именами опять ничего не скажу: не знаю оригинальных.
Буду ли я покупать дальше, однозначно решу, когда исследую книжки внимательнее. Первое впечатление: скорее всего - буду. ;)

@темы: Манга

URL
Комментарии
19.02.2008 в 00:41

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
а ты где покупала и почем?
URL
19.02.2008 в 08:11

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
покупала в АнимеПоинте по 110. а у них обычно цены ниже, чем в книжных - дешевле в Питере я не куплю :(
URL
19.02.2008 в 09:53

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
это инет магазин? а какой адрес?
URL
19.02.2008 в 11:16

Дэн Абнет с его романами из серии Warhammer 40000 - это мошь! Инквизитор Эйзенхорн велик и могуч!
URL
19.02.2008 в 23:04

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
Karasik, нет - это не и-нет магазин. Это обычный магазин. Сайт у него есть. Но он только питерский...
С другой стороны, уж книжки Эксмо-то везде появиться должны.

туман, я не читала Абнета. Я и про Warhammer 40000 почти ничего не знаю. Я о комиксе по вселенной WarCraft'а. Автортва Ричарда Кнаака и Чжэ Хван Кима. Вот об этом.
А есть какая-то связь между Warhammer'ом и WarCraft'ом?

URL
19.02.2008 в 23:08

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
А у нас все нет:(
URL
19.02.2008 в 23:13

Marlo
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
AnimePoint хорош именно оперативностью появления новинок. И ценами. :) Но он - явление локальное.
У вас появиться, как только до крупных книжных сетей доберется, я думаю. Книжки Эксмо неплохо заказыват. :)
А я вот задумалась над вопросом - почему это качество российских релизов меня устраивает исключительно для вещей, которых я не очень-то и ждала?..
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии