Таро кафе...

[Marlo]

...меня расстроило. Если бы я не читала ее раньше, то после первого печатного томика за продолжением бы не пошла.
Качество издания... я бы определила как "ожидаемое". Обработка картинки хорошая, оформление текста - среднее: не люблю я перепады размера шрифта в пределах совмещенных облачков. Мне глаз режет, ощущение небрежно выполненной работы, по принципу "и так сойдет", оставляет. Оформление звуков - это мой очередной кошмар. При качественно проработанном фоне очень обидно видеть такой формальный подход к переводу звуков - стандартный шрифт еще сильнее бросается в глаза и создается ощущение, что делалось по принципу "пипл схавает". Обидно именно то, что сама картинка обработана хорошо, но убита. Звуки в оригинале художник все-таки от руки рисует, и они - немаловажная составляющая общей картинки, а при таком наплевательском подходе к оформлению совершенно теряется авторский стиль. А что останется от комикса, если похерить работу художника?
В "Священной мелодии", например, звуки почти все оставили оригинальные - дали сноски с переводом, и смотреть на это гораздо приятнее.

@темы: Манга, впечатления, Грустное

Comments

[Karasik]

Ну и не буду покупать

[Marlo]

почему-то получается, если мне интересно содержание, то локализовано так, что читать не хочется... а если прилично руссифицированно, то это вещь, которая мне не интересна в принциме...
пока надеюсь на "Священную мелодию" - если следующие тома не станут хужее в оформлении, буду читать
а что делать с "таро кафе" не знаю. интересно все же узнать окончание, но с таким оформлением - боязно смотреть